-
1 exoteric
a1. экзотерический; открытый для всех (о религиозных обрядах);2. общедоступный, общепонятный.* * *прил.1) экзотерический; открытый для всех (о религиозных обрядах);2) общедоступный, общепонятный. -
2 comunicazione
f1) сообщение, извещение, уведомлениеfare una comunicazione — сделать сообщение3) связь, сообщениеcomunicazione aerea / ferroviaria — воздушное / железнодорожное сообщениеmezzi di comunicazione di massa — средства массовой информации, СМИmettere in comunicazione — соединить, наладить связьtogliere / chiudere la comunicazione — разъединить (напр. телефонную связь)4) pl пути сообщения, коммуникации5) участие•Syn:trasmissione, corrispondenza, informazione, avviso; via, adito, passaggio, traffico, corridoio, sbocco; diffusione, estensioneAnt: -
3 comunicazione
comunicazióne f 1) сообщение, извещение, уведомление dare comunicazione -- объявить, сообщить, уведомить fare una comunicazione -- сделать сообщение 2) передача 3) связь, сообщение comunicazione aerea -- воздушное сообщение comunicazione ferroviaria -- железнодорожное сообщение comunicazione interurbana -- междугородная (телефонная) связь comunicazione radio -- радиосвязь mezzi di comunicazione -- средства связи vie di comunicazione -- пути сообщения essere in comunicazione -- сообщаться mettere in comunicazione -- соединить, наладить связь toglierela comunicazione -- разъединить (напр телефонную связь) 4) pl пути сообщения, коммуникации 5) участие comunicazione nelle cose sacre -- участие в религиозных обрядах (иных религий и конфессий) -
4 comunicazione
comunicazióne f 1) сообщение, извещение, уведомление dare comunicazione — объявить, сообщить, уведомить fare una comunicazione — сделать сообщение 2) передача 3) связь, сообщение comunicazione aerea — воздушное сообщение comunicazione ferroviaria — железнодорожное сообщение comunicazione interurbana — междугородная (телефонная) связь comunicazione radio — радиосвязь mezzi di comunicazione — средства связи vie di comunicazione — пути сообщения essere in comunicazione — сообщаться mettere in comunicazione — соединить, наладить связь toglierela comunicazione — разъединить ( напр телефонную связь) 4) pl пути сообщения, коммуникации 5) участие comunicazione nelle cose sacre — участие в религиозных обрядах ( иных религий и конфессий) -
5 hierophante
(hierophantēs), ae m. (греч.)иерофант, наставник в религиозных обрядах, верховный жрец, посвящающий в таинства культа CTh, Eccl -
6 verbenae
verbēnae, ārum f. (sg. редко)«вербены», священные ветви (лавра, оливы, мирта, носившиеся при некоторых религиозных обрядах) C, V, L etc. -
7 victim
сущ.1) общ. жертва ( в религиозных обрядах)2) общ. жертва, потерпевшийto fall a victim to (smth./smb.) — стать жертвой (чего-л./кого-л.)
accident victim, victim of an accident — жертва несчастного случая, потерпевший от несчастного случая
victims of war [of terrorism, of circumstances\] — жертвы войны [терроризма, обстоятельств\]
disaster victim — потерпевший от стихийного бедствия, жертва стихийного бедствия
crime victim, victim of a crime — жертва преступления
See: -
8 Took
Хоббитская фамилия неизвестного происхождения, соответствует действительному хоббитскому Tūk (см. приложение F). Таким образом, ее следует передать по звучанию, в соответствии с правилами языка перевода. Имена Туков надо сохранить в той же форме и в том же написании, в каких они даны в тексте – например Peregrin, Paladin, Adelard, Bandobras. Замечу, что "Bullroarer" {Буквально – "тот, кто ревёт как бык".} – прозвище Бандобраса на всеобщем и его следует перевести по смыслу (по возможности сохранив аллитерацию на "б"). Это прозвище упомянуто также в "Хоббите" – Bullroarer Took. Когда я писал, я полагал, что словом "bullroarer" антропологи называют устройства, издающие ревущий звук, которые в ходу у нецивилизованных народов, однако мне не удалось найти этого слова в словарях. {В словаре Webster's New International Dictionary (1927) есть статья "bullroarer": "Деревянная дощечка, привязанная к концу ремня. Такое название дано ей потому, что при вращении дощечка издает прерывистый ревущий звук. Инструмент используется в религиозных обрядах (особенно у австралийских аборигенов) и считается весьма древним. У цивилизованных народов он сохранился в качестве игрушки".} -
9 Bajadere
f <-, -n> баядерка (индийская танцовщица, участвовавшая в религиозных обрядах и общественных увеселениях) -
10 Восточные Католические Церкви
♦ ( ENG Eastern Catholic churches)церкви, принадлежавшие к православной традиции и вернувшиеся в лоно римского католицизма, продолжая придерживаться своих отличий в богослужении, каноническом праве и религиозных обрядах под руководством верховного епископа ( патриарха). В России такие церкви принято называть греко-католическими или униатскими.Westminster dictionary of theological terms > Восточные Католические Церкви
-
11 ladan
сущ. ладан (ароматическая древесная смола, применяющаяся для ароматических курений в религиозных обрядах); ladan kolu (ağacı) багульник (род вечнозелёных растений сем. вересковых) -
12 xüng
сущ. ладан (ароматическая смола, получаемая подсечкой коры ладанного дерева, употребляемая для курений при религиозных обрядах) -
13 mərasim
Iсущ.1. церемония (принятый или установленный порядок действия при торжественных обрядах). Rəsmi mərasim официальная церемония, toy mərasimi свадебная церемония, dəfn mərasimi погребальная церемония, похороны2. обряд (совокупность установленных обычаем действий, связанных с выполнением религиозных предписаний или с бытовыми традициями). Dini mərasim религиозный обрядIIприл.1. церемониальный. Mərasim marşı церемониальный марш2. обрядовый. Mərasim mahnıları обрядовые песни
См. также в других словарях:
Споры о китайских обрядах — Споры о китайских обрядах спор в католической церкви в период с 1630 х годов до начала XVIII века о том, составляют ли традиционные обряды китайских народных религий обрядов и подношения императору, совершаемые китайцами христианами … Википедия
ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ — (греч.) Посвященный в тайны какого либо общества или учения, могущего быть открытым только избранным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ [< гр. esoterikos внутренний] тайный, скрытый,… … Словарь иностранных слов русского языка
СВОБОДА СОВЕСТИ И СВОБОДА РЕЛИГИОЗНОГО ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ — одна из свобод, закрепленная в ст. 28 Конституции РФ, которая гласит, что каждому в Российской Федерации гарантируется свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не … Энциклопедический словарь конституционного права
Смолы и бальзамы — Содержание: Общее понятие о С. Классификация. Внешний вид и свойства. Химический состав. Анализ. Описание С. Общее понятие о смолах. Под именем С. собраны в общий отдел своеобразные, обладающие некоторыми общими свойствами продукты выделения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЭКЗОТЕРИЧЕСКИЙ — (греч.). Предназначенный для непосвященных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭКЗОТЕРИЧЕСКИЙ [< гр. exoterikos внешний] общепринятый, открытый. Противоп. ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ. Словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
Африка. Театр — Сцена из спектакля «Того Гнини». БСК. Северная Африка. История развития театра Северной Африки восходит к древнейшим обрядам, в которые входили элементы античного театра, магических обрядов и культовых процессий, заимствованные у древних греков и … Энциклопедический справочник «Африка»
Менструация — менструальный цикл Менструация (от лат. mensis месяц), месячные или регулы часть … Википедия
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МИРРА — МИРО, МИРРА [лат. myrra < гр. myron] благовонное масло, употребляемое при некоторых христианских обрядах. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. МИРРА (греч.). Род душистой смолы, вытекающей в виде желтоватых капель из дерена того же имени … Словарь иностранных слов русского языка
Индуизм — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон … Википедия
